J'ai vu ta photo sur Instagram et je me suis dit que tu allais venir ici.
Je voulais juste te dire...
- S'il te plaît... - Je veux juste te présenter mes excuses,
parce que j'ai tout fait foirer, je suis désolée,
et je n'ai pas été honnête avec toi.
Il y a beaucoup de choses que je ne t'ai pas dites sur moi.
J'ai des problèmes.
Je suis une toxico, alcoolique,
et dépendante affective et sexuelle et...
J'ai besoin de rester toute seule pendant peut-être un an
pour y voir un peu plus clair, mais je voulais te présenter mes excuses,
parce que tu es génial et que je me suis bien amusée avec toi.
Et dans un an,
si tu es d'accord,
j'aimerais bien qu'on aille prendre un café et...
- Non ! - Quoi ?
Je viens de te dire que je voulais rester seule.
Excuse-moi. Je...
Excuse-moi. Je sais pas.
Il veut que tu bouges.
Je crois que tu bloques le passage.
C'est bon ! Je vais bouger. Du calme.
- Putain de... - Mickey !
- Quoi ?
Attends.
C'est bon ! Du calme !
On peut discuter ? On peut aller parler quelque part ?
Monte dans la voiture !
- Merde ! Arrête-toi. - Quoi ?
- J'ai oublié mes friandises.
- Oublie ! - Elles m'ont coûté 30 $...
- Magne-toi ! - Je reviens.
J'ai oublié mes friandises.
Hé, abruti, il y a une autre sortie là-bas. Vas-y.
Désolé !
- Tu veux quelque chose ? - Non.
Une barre chocolatée ?
J'ai aussi des bonbons acidulés...
J'ai aussi...
une espèce de barre glacée.
Pourquoi tu as tout ça ?
Tu es invité à une soirée pyjama de CM2 ou quoi ?
Non. J'aime bien manger sucré quand je suis stressé.
Tu devais être vachement stressé.
Je veux bien un bonbon acidulé.
D'accord.
Bon.
Tu veux qu'on parle de ce que tu m'as dit ?
C'est-à-dire ?
Tu sais...
de tout ce que tu traverses,
tes problèmes d'addiction et tout.
J'ai dit ce que j'avais à dire. J'ai cru que tu voulais me dire quelque chose.
Non. Enfin, je me suis dit que...
vu que je t'ai embrassée après,
je ne t'ai pas vraiment laissé l'occasion de t'exprimer.
Donc, si tu as besoin, je t'écoute.
- Tu me dragues, là ? Arrête. - Non.
Je sais pas ce que tu veux. J'ai pas envie de faire l'amour.
Non, moi non plus. Je pense que...
Donc, tu ne veux pas parler ?
Je t'ai dit que je voulais être seule. C'est tout.
D'accord. Je vois.
Je veux pas être méchante. La journée a juste été longue.
- Je veux me mettre en jogging. - Eh bien...
Je vais te laisser, alors. Je vais appeler un taxi.
- Parfait. - Très bien.
Tu entends ?
- C'est... - Bertie qui fait l'amour.
Elle y va à fond.
C'est trop bizarre. Quand je l'ai choisie comme coloc,
je ne pensais pas l'entendre un jour faire l'amour.
C'est en partie pour ça que je l'ai choisie.
- Elle est avec qui ? - Je sais plus son nom. Un de tes potes...
- Un de mes potes ? - Comment il s'appelle ? Randy.
- Mon pote Randy ? - Tu savais pas ?
Je les ai vus discuter à ma soirée. Il est sympa. Je comprends, mais...
- Tu vas trop vite. - Tais-toi.
Il va bien ?
- Je suis pas sûre. - Je ne veux pas entendre ça.
Je ne veux pas savoir quels bruits il fait quand il fait l'amour.
Je préférerais l'entendre hurler pendant qu'il meurt brûlé vif.
Je reviens. Je vais chercher de l'eau.
Merde. Salut.
Je ne savais pas que vous étiez là.
Tu étais là ?
Oui, j'étais dans ma chambre, j'écoutais une conférence.
- Une conférence. Cool. - Oui, sur l'infrastructure urbaine.
J'adore. Ça a l'air intéressant.
- Oui. - Super. Du coup, je vais...
retourner dans ma chambre et...
Tu as de la bière ?
- Salut, Gus. - Salut, Randy.
- Bonsoir. - Mickey.
- Oui.
Désolés de vous surprendre comme ça. On ne voulait pas...
- Pas de souci. - D'accord.
Qu'est-ce que vous...
Excusez-moi.
- Je suis super essoufflé. - T'inquiète.
Vous êtes là depuis longtemps ?
Non, et ils ne savaient pas qu'on était là.
D'accord. Super.
- Oui. - Très bien. On...
On déplaçait des meubles...
Tais-toi. Non.
On faisait l'amour.
- T'inquiète. - Pas de souci.
Je sais que je crie fort.
C'est sans doute parce que j'ai du mal à exprimer ce que je ressens,
donc quand je fais l'amour, je libère tout ça
- en hurlant, vous voyez. - Pas de problème. Lâche-toi.
- Personne ne juge. - C'est pour ça que je suis essoufflé.
Tu veux qu'on aille manger ?
Oui. On va aller manger.
- D'accord. - Très bien.
Excuse-moi.
- T'inquiète pas. - Désolé.
Je ne pensais pas que la soirée se prolongerait.
Je voulais te dire ce que j'avais à dire et rentrer.
Que tu allais aux Dépendants Sexuels Anonymes ?
Dépendants Affectifs et Sexuels Anonymes. DASA. C'est ça.
Comment ça marche ? C'est eux
qui t'imposent de ne pas coucher pendant un an ?
Ils n'imposent rien. C'est pas une secte.
D'accord. Très bien.
Ils t'apprennent à ne pas consommer relation après relation.
Comme un régime sans glucides, mais là, c'est sans sexe.
C'est très sérieux.
Je sais, je ne me moquais pas.
C'était pour comparer.
Oui. Je ne sais pas.
Personnellement,
j'ai besoin de prendre un an pour me remettre les idées en place.
Très bien. C'est bien pour toi.
Merci.
Et, je tiens à le dire,
je sais que j'ai été un salaud,
quand tu es arrivée à ma soirée,
sur le plateau et avec Heidi, tout ça.
Oui. Heidi. C'était quelque chose.
C'est terminé, d'ailleurs. Fini.
- C'est pas mes affaires. - Non.
Franchement, je ne suis pas capable de gérer une situation
où je jongle entre plusieurs filles. Je ne suis pas Warren Beatty.
Ni même Ned Beatty.
J'avais peur qu'après qu'on avait couché ensemble,
je t'appelle ou je t'envoie un message et que tu te dises :
"C'est qui, ce débile ?"
Tu m'as emmenée au Château de la Magie. Je savais que tu étais débile.
Oui.
Moi aussi, je suis désolée.
Désolée d'avoir débarqué à ton boulot et d'avoir fait une scène en public.
J'ai pété un câble.
Ce n'est pas grave.
- Tu as fini ? - Oui.
Merci.
- Et voilà. On est arrivés. - Super.
- Merci de m'avoir déposé. - De rien.
Au fait,
même si je suis célibataire pendant un an, je voudrais qu'on reste amis.
- Oui. Moi aussi. Carrément. - Super.
Très bien.
- Ça va ? Tu as l'air mal à l'aise. - J'ai très envie de faire pipi.
Tu veux entrer ? Utiliser mes WC ?
- Oui, mais après, j'y vais. - Bien sûr.
D'accord.
C'est bizarre que tu aies appelé ça des WC.
Je sais. En le disant, j'ai trouvé ça bizarre aussi.
- Merci pour les toilettes. - Je t'en prie.
Pourquoi tu as cette espèce de pâte géante accrochée au mur ?
Je sais. C'est affreux. C'était fourni avec l'appartement.
- Rien de tout ça n'est à moi, d'ailleurs. - Ça a un côté très téléréalité.
Comme un Loft Story pour pères divorcés californiens.
Oui, ou un D&co pour crétins pathétiques.
C'est quoi, ce truc que tu trimbales partout ?
Ma housse de portable portefeuille.
Tu fouilles dedans ? Très bien.
Trois dollars ? Tu es riche, dis donc.
Tu as une carte de vidéoclub.
Ça reviendra peut-être à la mode.
Au lycée, je voulais bosser dans un vidéoclub mais je n'osais pas,
parce que c'était là que bossaient les élèves super cool.
Et tu n'étais pas cool ?
Je refuse de le croire.
Au lycée, je t'aurais trouvée intimidante.
- Non. - Je suis sûr que si.
J'étais super sympa avec les losers.
J'étais pas tellement un loser, au lycée.
Sans vouloir me vanter, j'ai été élu roi du bal de rentrée.
C'est vrai ?
On était une quarantaine d'élèves,
donc je n'ai pas eu à impressionner grand monde, mais j'ai gagné.
Je devrais y aller.
Bien sûr.
- À la prochaine. - Oui. Comme tu veux.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, ce bordel ?
Bordel de merde.
On devrait peut-être rentrer.
Ça n'a pas l'air très sûr, de rester ici.
Chris, bordel.
- Je t'ai eu. - Tu m'as fait peur.
- J'ai eu peur. - J'ai pas pu m'en empêcher.
Mickey, c'est ça ?
- Bonsoir. - Salut.
Tu te souviens de Chris ?
Oui, on s'est rencontrés le soir où je trouvais pas de rime avec "impasse".
- C'est vrai. - Oui.
C'est pas facile.
- C'est vrai. Pas facile du tout. - Non.
- C'est dingue, non ? - Oui.
On se croirait dans un jeu vidéo.
- Absolument. C'est surréaliste. - C'est vraiment...
- Qu'est-ce que vous faisiez ? - On était juste ensemble.
Il faut que je rentre.
Messieurs-dames, vous devez rentrer.
Merde.
Monsieur, excusez-moi.
Je ne vis pas ici, mais je peux récupérer ma voiture et partir ?
Ça fera une de moins à surveiller.
C'est impossible. Personne ne doit partir.
Mais j'ai des circonstances atténuantes
qui font que je dois partir.
Je n'ai pas été assez clair ?
- On vous dira quand vous pourrez partir. - C'est bon. D'accord.
Quel emmerdeur.
- Frank, Allan, ça roule ? - Vous avez vu les voitures de flics ?
Mon chauffeur est là.
Très drôle.
- Vous savez ce qui se passe ? - Vous savez pas ?
Une course-poursuite sur l'autoroute s'est terminée ici.
Ce malade a foncé dans le centre culturel
- avant de s'enfuir à pied. - Mon Dieu.
La police fouille le quartier pour le retrouver.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Trafic de drogue.
Tu es sûr ?
Non. Mais je parie que c'est du trafic de drogue.
Les trafiquants de drogue essaient toujours de s'enfuir.
Ou alors il a braqué une supérette.
Ou il n'a pas payé ses amendes.
- Ou c'est un tueur en série. - Ça me plaît, ça.
Il a peur que s'ils le chopent, ils le relieront à tous ses meurtres.
Qui est notre inspecteur Poirot ?
Voici Mickey. Mickey, Frank, Allan.
Allan, Frank, Mickey. Vous voulez rentrer ?
Venez chez nous.
- Venez. - Il vaut mieux rester groupés.
- Sinon, on va tous mourir. - Non.
J'en sais rien, mais on devrait rentrer.
Allez, venez.
- Ça te va ? - Oui, l'union fait la force.
Le fauteuil massant est pour moi.
Le secret, c'est d'utiliser le masseur pour le cou avec le mode vibration.
Vas-y doucement, quand même.
J'ai un rencard la semaine prochaine. J'en aurai besoin.
J'aime bien votre appart.
- Il est vraiment cool. - Merci.
Il est différent de celui de Gus. Ils ne sont pas tous pareils ?
Il était comme ça quand on a emménagé. Le syndic a voulu redécorer,
- mais il nous plaisait. - On est chez nous.
Personne nous obligera à le redécorer.
Et attendez un peu.
Ce style va redevenir à la mode.
C'est vrai. J'ai lu un article là-dessus. Les modes reviennent tous les 20 ans.
Combien de temps on va rester là ?
Je ne sais pas. Dix heures ?
- À peu près. - Oui.
- Merde. Sérieux ? - Oui.
On a déjà été coincés au centre culturel parce qu'Allan avait oublié son sac,
- et ils ont cru que c'était une bombe. - C'était débile. C'était en octobre 2001.
- On vivait dans une culture de la peur. - Je me rappelle le bon vieux temps.
Avant, on pouvait apporter un cutter dans l'avion,
mais maintenant, ça fait toute une histoire.
Je suis désolé. Je t'ai obligée à venir, et tu es coincée.
T'inquiète pas. Tu ne m'as pas obligée.
Poursuivons la conversation dans la zone réservée.
- Regarde-moi ça. - Vous avez un télescope.
J'arriverai peut-être à voir ma voiture d'ici.
Fais gaffe. Tu vas dérégler ma monture équatoriale.
C'est génial.
- Je ne vois que des immeubles. - Qu'est-ce que tu cherches ?
Je cherche comment retourner à ma voiture.
- Tu es sur quel parking ? - E, je crois. C'est possible ?
- Oui. - Tant mieux.
Mais on ne voit pas le E d'ici.
On voit le reste de la résidence. Tu veux partir ?
- Oui. - Je peux t'aider.
Qu'est-ce qui se passe entre vous ?
- Entre Mickey et moi ? - Oui.
- Vous couchez ensemble ? - Non.
En fait, on se la joue un peu Meryl Streep et Alec Baldwin.
C'est pas si simple.
- Joli. - Oui.
Pas tant que ça. Non, je ne sais pas trop.
Pour différentes raisons, on essaie de ne pas coucher ensemble,
donc cette situation n'aide pas tellement.
Compris.
- La tentation... - Oui.
Il y a de l'excitation dans l'air. Beaucoup de tension. Vous le ressentez.
- Oui. - Comme de l'électricité.
Pense à tous les gens qui sont en train de baiser.
Dans neuf mois,
plein de bébés conçus ce soir à Springwood, vont naître.
Si on l'emporte sur le toit, je pourrai trouver comment rejoindre ma voiture.
Bonne idée. Vous en pensez quoi ?
- Oui. - Je prends les carabines à air comprimé.
- Ils sont dans le placard. - Je sais.
C'est pas bête. Du moment que la police ne nous prend pas pour des snipers
et n'essaie pas de nous abattre.
La soirée ne fait que commencer.
Regardez, des cubis de vin et des capotes.
- Il y en a qui ont fait la fête. - Tu sais quoi, Gus ? On laisse tomber.
- Ah bon ? - C'est foutu.
Il faut que je sorte de la résidence et que j'appelle un taxi.
D'accord, si tu penses que ça va marcher, vas-y.
Je pense que je peux atteindre la clôture,
- l'escalader... - Oui.
... et traverser le bois en courant.
Tu peux faire ça. Oui.
- Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? - Bon. J'ai besoin d'une clope.
- J'ai besoin d'une clope. - D'accord.
Je ne vois qu'un arbre. Je vais l'ajuster.
Non, c'est moi qui l'ajuste. Allez.
- Tu veux un coup de main ? - Oui.
Tiens.
- Je devrais y aller. - Oui.
Tu es sûre, avec un malade en liberté ?
Oui. Si je reste, ça va être...
Bien sûr. Non, je comprends.
Je peux t'accompagner ? Je me sentirai plus tranquille
si je peux t'accompagner jusqu'au taxi.
Comme une mission secrète.
- C'est ça. - Oui.
Carrément, comme une mission secrète.
- Ça a l'air marrant. - D'accord.
- Oui. - On y va.
Je vais tenter une percée.
Je vais aider Mickey à s'évader.
Prenez une carabine pour vous protéger.
- Non, merci. - Ça va aller.
Prenez une lampe torche. Faites ça bien.
En la tenant comme ça, ce n'est plus seulement une torche,
- elle fait aussi matraque. - Non, merci.
Ça ferait plus de mal que de bien, mais merci.
- C'est gentil. - Très bien. Salut.
- Soyez sans pitié. - Bien sûr.
Les soirs comme ça, je voudrais avoir un drone.
- La voie est libre ? - Oui.
Prends à gauche.
Qu'est-ce que vous foutez là ? Vous êtes pas bien ?
- Moins fort, s'il vous plaît. - Vous allez vous faire tuer !
Vous aimez vous mettre au balcon et hurler sur les gens ?
Ça vous amuse ?
J'ai une vie bien remplie. Et ça en fait partie.
- J'ai pas le temps. On y va. - Abrutis, vous allez vous faire tuer !
- C'est plutôt cool. - Oui.
- Je sens l'adrénaline monter. - Carrément.
C'est plus facile que je pensais.
- On devrait commettre un crime un jour. - On peut braquer une banque.
Suivons ce chemin, on tombera sur la clôture.
- On y va. - D'accord.
C'est sympa.
On se croirait dans une unité d'élite. Je veux aller tuer Oussama Ben Laden.
Tu vois la route ? Tu veux appeler le taxi maintenant ?
- On ne doit pas être loin. - Non.
Merci de m'accompagner. C'était marrant.
Oui, c'est vrai. Tu crois que... Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu entends ?
Non.
Je crois qu'il y a quelqu'un.
Tu déconnes ?
- Parce que c'est pas drôle... - Non. Écoute.
Putain. Il se rapproche ? On dirait qu'il se rapproche.
- Bordel. On dirait. C'est flippant. - Putain.
Droit devant.
Merde, les flics. On court.
Non. On devrait se planquer. Ils vont passer...
- Rien à foutre. Je cours. - Non.
Putain. Quelle connerie.
Plus vite ! On peut les semer.
Bordel.
- Merde ! Ça va ? - Oui. Ça va. Cours !
- Cours ! - Putain.
- Hé, vous, là ! - Il est là.
Arrêtez.
Police ! Arrêtez-vous !
- Les mains en l'air ! - D'accord.
- On l'a trouvé. - C'est pas moi.
- Ta gueule ! - D'accord. Bon sang.
- Ne bouge pas. - Je ne bouge pas. Enfin, j'essaie.
Quand je suis stressé, j'ai les mains qui tremblent.
- Tu veux qu'on tire ? - Non ! Je respecte les policiers.
J'ai un oncle policier ! Mon oncle Rodger est policier !
- Il travaille où ? - Il vit dans le Dakota du Sud.
- Menteur ! - Je viens du Midwest !
Non ! C'est pas lui que vous recherchez.
C'est rien. Laissez-le.
Mickey, tais-toi. Tu n'arranges pas les choses.
Gus ! C'est pas vrai. Gus, ça va ?
- Je suis innocent. - Il est innocent.
Il m'aidait à sortir d'ici.
Putain.
Merde.
Tiens, de la glace.
Merci beaucoup.
Désolée, j'ai été longue à atteindre les flics.
C'est rien.
- Désolé que tu n'aies pas pu partir. - On aura essayé.
Oui.
Ça, on peut le dire.
Bon sang.
Je suis claqué.
Je peux rester dormir ?
Oui.
Super.
Si on devait s'embrasser, ce serait maintenant.
Oui.
Mais...
Oui.
Bonne nuit.
Sous-titres : Arielle Besson